miércoles, 3 de diciembre de 2008

GOLFO DE AKABA EN EL SUR DE ISRAEL


Otra toma de MARIO GARTEMBLUM, de Eilat y el Golfo de Akaba, Eilat es el sur de Israel, el Golfo de Akaba es la frontera entre Jordania y Israel, después del Golfo esta la Ciudad de Akaba y luego las montañas, esto ya es Jordania. (Click en la foto para agrandar).-

EILAT Y GOLFO DE AKABA


Esta es una foto mandada por MARIO GARTEMBLUM, fue sacada por el desde la casa de su mama en EILAT Israel, (Click en la foto para agrandar)

CASA DEL FERROCARRIL DONDE VIVIA LA FAMILIA GELVEZ


Esta es la casa a la que me refería donde vivía el Negrito Gelvez con su hermanito Gerardo su mama y su papa,,gente muy servicial y buena como todos los vecinos.- (Un click en la foto para agrandar)

lunes, 1 de diciembre de 2008

EL NEGRITO GELVEZ,,


Este chico es el Negrito Gelvez, la familia Gelvez vivía enfrente del Salón Barón Hirch, en una casa que pertenecía al Ferrocarril Gral. Urquiza, el papa de este chico trabajaba en la Estación Clara, recuerdo que eran muy buenos vecinos, un tio de este chico vive en V. Clara es el "Petizo" Gelvez casado con la Bense Miño, la familia Miño era bastante grande en Clara, también Beche Bercovic formo pareja con una de las chicas de Miño, creo que era Sara, de Beche tengo muy lindos recuerdo, trabajamos juntos en el Fondo Comunal, el era Recibidor de Granos y el Hugo Baldoni y yo eramos los ayudantes, Beche fue y es actualmente un gran hombre, y el recordado Hugo Baldoni era un gran compañero, los tres fuimos grandes tomadores de mate, en Granos y Cereales también trabajaban gran cantidad de gente muy buena, algunos de ellos Rojitas, El Negro Ramirez, Hurbano Ramirez, Negro, el Pibe y Cano Zamora, Bocha Aguirres, Maco, Reyes Andrada, Flaco Montenegro, Bonicho, Santa Cruz,el Tongo, Gonzales, Feter, Ojeda, y tantos otros que no me acuerdo el nombre,,,y nuestros vecinos que trabajaban para la Casa Kleiman, el recibidor y el Negro Moiye, también llegue a conocer la mayoría de los colonos, en el tiempo de cosecha llegaban con trigo, lino, maíz, arroz, sorgo, cebada, girasol, todo se acarreaba en carros tirados por caballos bien alimentados, otros mandaban la cosecha en camión o acoplados tirados por tractor, las estibas de las bolsas eran dignas de mirar , y también la calidad de los hombres para trabajar a la perfección en esas pirámides de bolsas.- (Click en la foto para agrandar)

lunes, 24 de noviembre de 2008

EL EQUIPO DE LAS ESTRELLAS, EN VILLA CLARA


Parados; SALOMÓN KUSNIR, ANTONIO KAPPES, ALDRUA PUPPO, JORGE SACKS, Y NEGRO RAMIREZ sentados; YAIQUE HOJMAN, MARIO HUREVICH, DANIEL ZAMORA, JORGE ALTITUD(payaso), N,N y ALCIDES CODURI,! con este equipo seguro salíamos CAMPEÓN DEL MUNDOOOOooooo,,.- (Click en la foto para agrandar).-

viernes, 21 de noviembre de 2008

LOS SEIS AMIGOS DE V. CLARA


De izquierda a derecha; Oscar Fontana (canito), Mario Hurevich, Roberto Wagner (gringo), Ruben Yuseffof, Mario Muchinik (gallo), y Gregorio Catvin (goyo)(papera).-Que lindos apodos,,! se acuerdan de " Ministro" el que regaba las calles de Clara con el camión municipal,? una ves se armo una reunión de intendentes en otra ciudad, y se anuncio que el intendente de Clara viajaba con el MINISTRO.......
¡gran conmoción,. en la Ciudad..! (Haz click en la foto para agrandar).-

¿QUE LINDA JUVENTUD...! LOS CHICOS DE NUESTRO PUEBLO


Desde abajo hacia arriba; Hugo Guigaudo(bichito), Yimba Alvarez, 2ª escalón; Tocha Alvarez, Mireya Nuñez, Ruben Yuseffof, mas arriba; Silvia Pave, un escalón mas; Justina Bay, Ñeca Ramirez y Mario Hurevich. Si reconoces alguien mas, ponelo en COMENTARIOS, con un click y luego otro click en PUBLICAR-(Haz un click en la foto para agrandar).-

jueves, 20 de noviembre de 2008

FIESTAS ESCOLARES EN VILLA CLARA


Dorita Najenson hoy en israel, la que sigue no se, Heraldo Aguirre (bochita) y Mario Hurevich, si alguien sabe el nombre de la chica que falta, lo puede pasar;, un click en comentario, se despliega una nota ; escribe, y luego un click en editar, desde ya muchas gracias.- (Haz un click en la foto para agrandar).-

UN DUO DE ENTRE RIOS,, Y PARA MAS DATO DE V. CLARA


Un gran amigo, este si que jugaba bien al fútbol,! y también al basquet.! CARLITOS FRID y Hector Monzalvo.- ( Un click en la foto para agrandar)

UNA FOTO PARA EL RECUERDO,, QUE TIEMPOS LINDOS,,!


Choli (chijete) Alvarez,Yimba hermana de Choli, la de anteojos Margarita Rosemfeld y Tocha Alvarez sobrina de Choli, abajo; Mario Hurevich y (payaso) Jorge Altitud .- (Haz click en la foto para agrandar)

BAILANDO CON LA NOVIA,,,


MARIO GARTEMBLUM bailando con la hija en el casamiento,,! MARIO felicitaciones de todo el PUEBLO DE V. CLARA,, y de todos tus amigos que estamos en distintos lugares,, p
ara tu hija, tu señora para vos y toda tu familia,,UN ABRAZO GRANDE DESDE ARGENTINA..! (Haz click en la foto para agrandar)

CASAMIENTO EN ISRAEL,,,,EL PADRE Y LA HIJA..


En el mes de Octubre de este año, hubo un casamiento en Israel, esta hermosa chica y su papa, que es muy pintón,, como un buen entrerriano y ARGENTINO, MARIO D. GARTEMBLUM iso entrega de su hija al flamante novio,,,¡MUCHAS FELICITACIONES.......! (un click en la foto para agrandar).-

sábado, 15 de noviembre de 2008

EN CLARA SE PUEDE ANDAR EN BICI,, SIN PROBLEMAS A TODA HORA, QUE TRANQUILIDAD,,,! Y DE CUALQUIER MANERA,,,


El que maneja es LOSKIN y el que viaja en el manubrio, RUBEN YUZEFOFF,,, al hablar de Loskin me trae el recuerdo de la Sra. LEA,,,la mama de este chico, que también fue mi maestra y muy llegada a mi mama por que le gustaba los pulloveres tejidos a mano, tengo muy lindos recuerdos de la Sra. LEA de cuando nos preparaba para entrar en la ESCUELA PROVINCIAL, a YUZEFOFF lo encontró mi hermano ROBERTO en Concordia de casualidad en el Parque San Carlos, ¡fue un emocionante reencuentro..! Esta foto esta sacada en la Av. San Martín frente al Banco.- (Haz click en la foto para agrandar).

DOS PERSONAJES DE V. CLARA ,,,,,,,,


De izquierda a derecha BOCHIN (Garcia) y POCHO (Blanco), dos muchachos de nuestro pueblo, desgraciadamente Bochin ya no esta mas, se había casado con una chica también de Clara, Ines GRANTON que actualmente vive rodeada de sus hijos en Bs. As. El POCHO BLANCO también esta con una muchacha de V. Clara en Bs. As. esta foto fue sacada en Plaza Once,Capital.- (Haz click en la foto para agrandar)

martes, 11 de noviembre de 2008

EL CANTOR DEL PUEBLO EN VILLA CLARA


Roberto Monzalvo en otra de sus presentaciones, cantando para la Escuela, en el Salón Barón Hirsch, actualmente cultiva la música antigua, Chamame, Chamarritas, Polcas Alemanas, Canciones Judías, Tarantelas y toda música de las colonias, de nuestro Entre Ríos, es guitarrero y acordeonista pero todo como un pasatiempo, escucharlo tocar es volver a vivir 50 años atrás, es muy linda esa experiencia.(Haz clik en la foto para agrandar).-

MI PADRE ISAAC MONZALVO, PANADERO EN CLARA Y FLORICULTOR EN ESCOBAR


Mi padre nació en la Capilla (Hoy Ing. Sajarov). hizo el servicio militar en la Ciudad de Concordia, en el Regimiento de Zapadores, luego se radico en Villa Clara, fue panadero, en " La Panadería Obrera", fueron tres socios, Isaac Monzalvo, Zunca
Zeiguerman y Vicente Larroza, eso queda donde actualmente esta la " Panadería San José" y cruzando la calle vivia mi familia, en Clara se caso con Tomaza Galvez, oriunda de la Colonia Pairiri (Corrientes),de esa pareja nacimos: Manolo, Hector, Roberto y Diana, de Zunca me acuerdo era un señor muy bueno y tocaba canciones con un papel y un peine, contaba que muchas veses toco en casamientos y fiestas, y Vicente Larroza fue muy compañero con mi padre, acá en Bs. As. siempre venia con su señora Olga Gallo que fue amiga de mi madre a visitarlos, de todos conservo un hermoso recuerdo. La madre de mi padre fue descendiente de un comandante de las tropas de URQUIZA, a mi abuela la llamaron muchas veses de Concepción del Uruguay por que era heredera de una gran extensión de campo y también entraba parte de la zona urbana, pero siempre se negó a ir por la distancia, pues tenia que ir en sulky no se hasta donde y luego tomar un medio de locomoción, y ella en Capilla vivía cómoda, años mas tarde a mi padre lo tentaron para reclamar la herencia, pero no se animo por que dijo que podía perder lo poco que tenia en un juicio muy largo, lo que se es que los abogados se quedaron con todo, pero se pelearon entre ellos y hubo muertos, la única que sabe de todo esto es mi tía que vive en Capilla, mi abuela Machenga Monzalvo esta sepultada en el sementerio de Villa Clara y se llevo gran parte de toda esta historia.- (Haz click en la foto para agrandar).-

jueves, 6 de noviembre de 2008

COLIMBA DE VILLAGUAY DE PASEO POR LUJAN


Manolo cuando estuvo en el servicio militar en Villaguay, Diana y Tomaza Monzalvo, todos de paseo frente a la Basilica de Lujan,Manolo mi hermano izo el servicio militar en el Regimiento de Caballería Coronel Bransen en Villaguay.- (Un click en la foto para agrandar)

martes, 28 de octubre de 2008

MATIAS EN EL JARDIN,, TOMO PARTE DE BAILADOR DE TANGO,,


Este es mi nietecito Metías, esta foto es actual, todavía no conoce V. Clara, pero ya estuvo varias veces en Entre Ríos, y para el, todos los micros de larga distancia van a Entre Ríos.- (Haz click en la foto para agrandar).-

CASAMIENTO DE LA QUICA BLANCO Y EL YEYE DEMARCIANI.-


La Quica,,, una gran amiga de las tardecitas con mate, se juntaban con mi mama Tomaza Monzalvo, a tejer hablar y tomar mate,,.- (Haz click en la foto para agrandar).-

CASAMIENTO EN VILLA CLARA,, LA QUICA BLANCO Y EL YEYE DEMARCIANI .-


De izquierda a derecha, solo nombrare a los que reconosco, si alguien reconose alguna persona lo puede, poner en COMENTARIOS desde ya gracias,,;Tola Blanco, Dianita Fontana en los brazos de su mama, Costabel, Mary Blanco, Fontana, tres personas que no me acuerdo, La Señora de Esparza y Esparza, La mama del Yeye, el Yeye, arriba, Juan Blanco, la novia Quica, Cloty Sra. de Baby, Baby Blanco (con un jarrito de leche ja ja..), la Sra. de Blanco, el Sr. Blanco con la Diana hija de Olga Blanco y Jaimito Socolovsky, atras de este grupo hay mas personas pero al no estar seguro no nombro.A los padres de la Quica , mis hermanos y yo llamabamos EL PAPI Y LA MAMI, como los hijos, por que de chicos nos juntabamos a jugar.- (Haz click en la foto para agrandar).

miércoles, 22 de octubre de 2008

CUATROS AMIGOS DE V. CLARA


De izquierda a derecha; RAUL GARCIA(CACHITO MAMITA)para todo el pueblo CACHITO; JUAN BLANCO; HECTOR MONZALVO; GUILLERMO GOMEZ para todos EL CHUGO. Que buenos amigos! AMIGAZOS...! esta foto fue sacada en una noche de fiesta, frente al Salon Baron Hirsch y el auto que hace de fondo, es el flamante RAMBLER nuevo que se habia comprado, otro grande de Clara.. ABRAN SCHEJTER.- (Haz click en la foto para agrandar )

jueves, 9 de octubre de 2008

GENTE DE ING. SAJAROFF (EX LA CAPILLA)


Esto es en nuestro vecino pueblo Sajaroff, en aquellos tiempos era un clasico de la zona, cuando jugaban al futbol, ATALAYA de CAPILLA y DEFENSORES de CLARA, otros participantes de los campeonatos ademas de VILLAGUAY, eran DOMINGUEZ, LAS MOSCAS, JUBILEO, SAN ERNESTO, SAN JORGE, ARROYO BARU y SANTA ANITA. Los de la foto Chela Monzalvo (mi tia) Hector Monzalvo y Fermina (mi prima)´, esta señora es una de las pocas personas que saben de la herencia del tiempo de URQUIZA.(ver la nota en Isaac Monzalvo).- ( Haz click en la foto para agrandar).-

CASA DE SOCOLOVSKY Y CECILIA CANIEVSKY ESQUINA DE 12 DE OCTUBRE Y 20 DE JUNIO


Una de las esquinas de mi barrio, SOCOLOVSKY Y CECILIA, que buena gente, tenian un buen negocio en ese lugar, los dias de lluvia mandaban harina y grasa para que mi mama haga tortas fritas y les convidara, son tantos los recuerdos que llenaria varios renglones contando historias de Socolovsky, aca Jaimito era el regalon del barrio.- (Haz click en la foto para agrandar).-

LA CASA DE LA FAMILIA GROISMAN, -


Aca vivia la familia Groisman, y tenian un negocio de ramos generales, Ianque Groisman jugaba al futbol con los del barrio cuando chico, me acuerdo que era un arquero barbaro y tambien incha de River, en su casa escuchabamos los partidos de futbol, en una radio antigua que solo el sabia manejarla, de chico era uno de nuestros amigo para todos los juegos.- (Haz click en la foto para agrandar).-

FOTO DE LA EX ESCUELA PROVINCIAL, ESTABA EN LA CALLE 20 DE JUNIO


De izquierda a derecha empezando por los caballeros; Zuarez, Lifchif, Ramirez, Arellano (Areyeta), Marcos Alvares, Maria Romero, (de esta chica me falta el nombre, que puede ser Arlettas o Forclaz) Sra. Ida Schulman, Tola Blanco, Chuchi Baldoni, Zalazar y Bere Leicach, el chiquito que esta al medio del grupo es Roberto Monzalvo, que como se portaba bien y no molestaba ademas le gustaba ir a mirar, la Sra. Schulman lo dejaba presenciar la
clase.- (Haz click en la foto para agrandar).
Hoy es el DIA DEL PERDON, y me trae un lindo recuerdo,,,nuestro amigo GERCHN KREISERMAN nos invitaba a mis hermanos y a mi a visitar las casas de los paisanos para comer tortas.- SI ALGUIEN SE ACUERDA DEL NOMBRE Y APELLIDO DE LA CHICA QUE ESTA ENTRE MARIA ROMERO Y LA SRA. SCHULMAN, LES AGRADECERIA ME LO HAGAN SABER,
CON UN CLICK EN COMENTARIOS PUEDEN ENTRAR, Y ESCRIBIR LO QUE DESEAN,, LUEGO ABAJO EN UN RECUADRO ROJO DICE, PUBLICAR ENTRADA, UN CLICK Y YA QUEDA EL MENSAJE,, DESDE YA MUCHAS GRACIAS.-

sábado, 27 de septiembre de 2008

MI CALLE ...20 DE JUNIO,, EN VILLA CLARA


Esta es mi vieja CALLE 20 DE JUNIO, entre Av. SAN MARTÍN Y 12 DE OCTUBRE, desde que nací hasta el año 1964, lo que hoy es el correo, en aquel tiempo era mi baldío de juegos, " EL CAMPITO", fue cancha de fútbol, pista de carreras, cuartel de ejercito,
toldería de indios, parque de diverciones, lugar de circo, juego de las escondidas,,
y mucho,, mucho mas. Mis vecinos,, las Familias, CELMAN, SUBOSKY, BRUN, CANIESKI
SOCKOLOVSKY, GELVEZ, GROISMAN, LUBREN, BLANC, EFRON, FONTANA, KREISERMAN, MIOTTIS, BLANCO,,Y mas.- (Haz click en la foto para agrandar)

LEIVA SCHEJMAN .. TODO UN CABALLERO..!


Este SEÑOR, es verdaderamente todo un caballero, me atendió muy bien cuando le lleve los saludos que le mandaba Mario Gartemblum, su sobrino que siempre se acuerdan de el.
(Haz click para agrandar la foto)

viernes, 26 de septiembre de 2008

VIAJE DE ESCOLARES DE V. CLARA AL PARQUE BERDUC DE PARANA


Desde arriba de izquierda a derecha:Bety Schulman, Oscar Garcia(Bochin), Sra. Ida Schulman, Reyes(cara sucia), Hector Monzalvo y Froike Elstein.
Segunda fila:Noemi Miottis, Maie Kreiserman, Susana Lefcovich, Graciela Litvin, y Tina Susevich.
Tercer fila: Sr. Fink, Aldo Zermatten, Mario Gartemblum, Mary Blanco y Sofia Uakoff.
Cuarta fila: Erminda Reims, Moncho Elstein, Elena kravetz, Perla Roitman, Elba Arletas,Zulema Dances, Susana Elstein, Carlitos Frid y Sra. Nora.
Quinta fila: Mote Lew, Mote Taie, Alicia Litvin, Yudy Schulman, Nilda Arletas, Juana Lifchif, Olga Zermatten y Malva Muchinik.-
(Haz click en la foto para agrandar)

Este viaje fue de varios dias, de Clara salimos en tren, al llegar a Parana nos esperaba un micro de la Gobernaciòn, estuvimos hospedados en un lugar hermoso, "El Parque Berduc" rodeado por arboles inmensos, ademas con playa en el Rio.
Habia varias delegaciones de distintos lugares, cada grupo tenia una pizarra donde informaba a que lugar dia y hora los llevarian, nosotros recorrimos todo Parana: La Casa de la Gobernacion, La Catedral, El Parque Urquiza, La Brigada Aerea, y tambien pasamos a Santa Fe, donde visitamos El Puente Colgante, Museos y muchos lugares mas.
Guardo muy lindos recuerdos de aquel viaje.., y de todo el grupo..-

viernes, 19 de septiembre de 2008

OTROS DE LOS LINDOS RECUERDOS

Los del turno de la mañana, cantaban la Marcha "AURORA" y los de la tarde "A LA BANDERA",en la Escuela Nacional, algunos chicos o chicas llegaban a caballo o en sulky de las Colonias vecinas, y el día de la Primavera que me toco estar con la Sra. Schulman y Sra. Nora, el Señor Froike Elstein nos paso a buscar a la mañana temprano con un acoplado y un tractor, nos llevo al campo todo el dia, además había un arroyo, camino a Capilla (hoy Ing. Sajarov), pasamos un día hermoso... que lindos recuerdos..!
A mi hermano un año antes de mi viaje, a todos los de la Escuela Provincial los llevaron al Arroyo Villaguay, en los carros de Don Ioine Painkosky, que viajes lindos..!y que gran hombre Ioine, mas adelante habrá una nota dedicada a el y a los trabajadores que ayudaron a crecer a nuestro querido CLARA.-

HISTORIAS DE LAS FIESTAS ESCOLARES

Historias de como se vivía y se preparaban las fiestas escolares son muchas... lo que recuerdo es el trabajo en equipos entre alumnos, maestras y las madres que ayudaban en todo para los distintos cuadros, las dos Escuelas hacían los festivales en el Salón
BARÓN HIRSCH, el cual presentaba un lleno total el día tan esperado del debut.
Cada puesta en escena se cerraba con un aplauso tan grande, que los chicos se sentían verdaderos artistas.
En el Salón o CASA DEL PUEBLO, como también se lo llamaba, se realizaban todas las fiestas y espectáculos importantes de VILLA CLARA, cines, bailes, casamientos, teatros...pero el día de las fiestas escolares... era la fecha esperada por todos, y con mucha alegría de los chicos.-

miércoles, 10 de septiembre de 2008

EL CANTOR DEL PUEBLO EN VILLA CLARA


Esta foto es de un festival de la Escuela Nacional Rio Negro N 37, en el Salon Baron Hirchs, que todavia existe en la Av. San Martin, y como este personaje siempre fue cantor y guitarrero desde chico, lo vestian de gaucho para cantar, es Roberto Monzalvo.
(haz click en la foto para agrandar).-

FIESTAS ESCOLARES EN VILLA CLARA


Esta foto fue tomada en un festival de la Escuela Provincial Feliciano Chiclana, en el Salon Baron Hirsch, de izquierda a derecha; Sra. Ida Schulman, ,,, Baskanki, Nora
Gibaudo, Raquel Biroco, Aida Miottis (Poro), Luisito Graciani, y Miriam Arletas.- (Haz click en la foto para agrandar).-

miércoles, 3 de septiembre de 2008

UNA FAMILIA DE V. CLARA VIVIENDO EN ISRAEL


Esta es la familia de Mario Gartemblum, esta foto esta sacada en Eliat, sur de Israel en la frontera con Jordania y Egipto, en donde vive la mama de Mario.-
De isquierda a derecha;Jorge (hermano de mario), el hijo de Mario, Mario ,y la hija de Ethel, ,,,en la parte de abajo; la Mama de Mario, Ethel, Hilda, (hermanas de Mario) y Señora de Mario,,,,( haz click en la foto para agrandar).

GENTE TRABAJANDO FUERTE EN VILLA CLARA


Santino y su papa Mario Hurevich cortando el cesped en el parque de su casa, esta foto es actual. (haz un click en la foto para agrandar).

lunes, 11 de agosto de 2008

MI PRIMER ESCUELA...


Escuela Nacional Nº 37 Rio Negro, en el año 1953..(Haz click en la foto para agrandar)

ALUMNO Y MAESTRA... EL REENCUENTRO...


Hector Monzalvo y Sra. Ida Schulman , guardo un lindo recuerdo de mi maestra...tambien mis hermanos,, para nosotros sigue siendo un idolo.- (Haz click en la foto para agrandar).-

jueves, 26 de junio de 2008


Filmando la estacion y alrededores. (Haz clic sobre la foto para agrandar)

MUNICIPALIDAD DE VILLA CLARA



Este edificio es la municipalidad de V. Clara, Esta foto es colaboración de un amigo de Escobar que paso por el pueblo y saco la foto, se trata de VÍCTOR IVALO hijo de entrerrianos de Gualeguay.-(Haz clic en la foto para agrandar)

lunes, 16 de junio de 2008

una foto antigua del año 1962 de AJ.Sargento Cabral


Esta foto es del año 1962 . Para agrandar la foto un click sobre la misma.

domingo, 15 de junio de 2008

Viaje en Octubre 2007 Parte II

Acá podemos ver el destacamento de Policía y una plaza pegada al mismo. Y desde lejos la Iglesia.


Este vídeo empieza unos metros ante de la comisaria, es por el camino que viene de Ingeniero Sajaroff a Clara, después de la comisaria que esta a la derecha aparece una plaza, donde antiguamente acampaban los circos y parques de diversión, a la izquierda se ve la torre de la iglesia nueva y al termino del vídeo se la Sinagoga de frente que esta en la siguiente cuadra.-

Viaje en Octubre 2007

En este vídeo podemos ver la entrada a al pueblo por la parte de atrás...



En el vídeo "viaje en octubre 2007" esta tomado a la entrada de Clara por el Barrio de la Clarita, en el camino que viene de Ingeniero Sajaroff, en el campo de La Junta se ve movimientos y es una carrera de perros, que a mi me pareció rarisimo, pues cuando yo vivía en Clara había carreras de caballos, bicicletas, embolsados, pero de perros nunca, y termina el vídeo donde creo que era la cancha de Defensores de Clara, el glorioso equipo de fútbol de aquella época.-

jueves, 12 de junio de 2008

Bienvenidos!

Como andan todos, proximamente pondremos aqui material de ayer y hoy...